1 00:00:44,295 --> 00:00:47,459 Ljubavi Ayn Rand 2 00:01:29,455 --> 00:01:32,175 8. ožujka 1982. godine 3 00:01:32,375 --> 00:01:37,340 bio je dugačak red Ispred pogrebnog poduzeća u New Yorku. 4 00:01:38,335 --> 00:01:42,174 Satima sam stajao vani na hladnoći s ljudima koji su došli k sebi 5 00:01:42,175 --> 00:01:47,254 ispričati se starici, kojeg mnogi nikada nisu upoznali. 6 00:01:47,255 --> 00:01:52,734 Međutim, mnogi su to osjetili da je promijenio živote. 7 00:01:52,735 --> 00:01:56,256 Nekad smo bili najbolji prijatelji. 8 00:01:57,176 --> 00:02:00,091 Ali to je davno bilo gotovo. 9 00:02:03,936 --> 00:02:07,375 Tijelo je podijeljeno na dva dijela može se pogledati. 10 00:02:07,376 --> 00:02:11,136 Za dobrobit drugih, molim napraviti kratki posjet. 11 00:02:11,137 --> 00:02:12,952 Interes drugih. 12 00:02:13,256 --> 00:02:14,616 možeš li 13 00:02:15,256 --> 00:02:18,786 Mislim da mu se to ne bi svidjelo. 14 00:02:29,336 --> 00:02:32,866 Gospođo, red se mora pomaknuti. 15 00:02:33,376 --> 00:02:37,055 Kritičari su kult nazvao svojim vođom. 16 00:02:37,056 --> 00:02:40,726 Vaša ruka je u opasnosti. 17 00:02:42,176 --> 00:02:46,666 Zvala se Ayn Rand. I voljela sam ga. 18 00:03:02,897 --> 00:03:05,256 Dobar dan. Nadam se da smo na dobrom mjestu. 19 00:03:05,257 --> 00:03:07,787 Da, pričekajte sami. 20 00:03:07,897 --> 00:03:11,497 - Gospodine Rand? - Mislim da jesam. 21 00:03:12,617 --> 00:03:16,416 S poštovanjem, Frank O'Connor. Samo me zovi Frank. 22 00:03:16,417 --> 00:03:18,662 Baš kao u knjizi. 23 00:03:19,057 --> 00:03:21,682 U knjizi? I oni su ovdje. 24 00:03:25,697 --> 00:03:29,462 - Jeste li vi Nathaniel Blumenthal? - da 25 00:03:31,097 --> 00:03:34,098 - i...? - Barbara Weidman. 26 00:03:35,418 --> 00:03:40,857 Gđice Rand, želim se pripremiti da je odvojio vrijeme za nas. 27 00:03:40,858 --> 00:03:44,257 Možda se sjećate mog pisma. Imao sam određena pitanja 28 00:03:44,258 --> 00:03:47,457 psihološki aspekti romana o njegovim filozofskim aspektima. 29 00:03:47,458 --> 00:03:52,558 - Kojih principa slijedite? - Biti skeptičan. 30 00:03:53,858 --> 00:03:57,217 Da ga skinem sa sebe zaključci. 31 00:03:57,218 --> 00:04:00,777 Kako ga mogu pronaći? istina, kamo god da vodi. 32 00:04:00,778 --> 00:04:04,697 i Barbara Weidman, što trebate znati o sebi? 33 00:04:04,698 --> 00:04:10,698 Gospođice Rand, na putu užasa Pročitala sam knjigu u jednom trenutku. 34 00:04:10,778 --> 00:04:13,353 To mi je promijenilo život. 35 00:04:15,258 --> 00:04:16,978 Vidiš li, Frank? 36 00:04:19,458 --> 00:04:25,458 Dovedimo dva divna mlada igrača. 37 00:04:26,219 --> 00:04:28,939 Hajde, sjedni. 38 00:04:32,779 --> 00:04:37,419 Ovo je nevjerojatno! Sve sezone Razgovarali smo s Ayn Rand! 39 00:04:37,420 --> 00:04:38,420 Da! 40 00:04:40,059 --> 00:04:44,578 Kao da si dio cijelog mog života Bio bih usred toga. 41 00:04:44,579 --> 00:04:49,338 - Idem popuniti rupu, druga je tu. - Da, sama, potopljena... 42 00:04:49,339 --> 00:04:52,779 Ali večeras mislim... 43 00:04:53,219 --> 00:04:57,218 Možeš stajati na čvrstom tlu, postoji pravo poznanstvo... 44 00:04:57,219 --> 00:04:59,379 Dok me gledao, 45 00:05:00,019 --> 00:05:03,178 I osjetio sam, on sve vidi. U isto vrijeme... 46 00:05:03,179 --> 00:05:05,898 - Gotovo sam htjela zaplakati. - Zašto? 47 00:05:05,899 --> 00:05:08,658 Osjećao sam se nekako sigurno sebe. Olakšala sam. 48 00:05:08,659 --> 00:05:12,699 Ostavimo tamo sveučilište. Ne približi ga. Idemo van! 49 00:05:12,700 --> 00:05:15,275 - Ali Nathan! - Ozbiljno. 50 00:05:16,300 --> 00:05:18,899 Iznenađen sam da je 3 pod i uvjerio vas. 51 00:05:18,900 --> 00:05:24,339 - Mislite li da je to neodgovorno? - Ima nešto u tome, to je sigurno. 52 00:05:24,340 --> 00:05:25,954 - Barbara... - Nathan. 53 00:05:25,955 --> 00:05:29,179 Ništa, samo... Samo sam htio reći 54 00:05:29,180 --> 00:05:35,180 da je ovo prvi dan u mom životu, što je doista nešto značilo. 55 00:05:36,580 --> 00:05:40,539 Nisam to podijelio ni s kim drugim bilo bi bolje. 56 00:05:40,540 --> 00:05:46,540 Ne postoji nitko drugi tko razumio bi. �s... to je to. 57 00:05:49,380 --> 00:05:55,005 Nevjerojatan si, Nathane. Znaš, zar ne? Stvarno iznimno. 58 00:06:09,581 --> 00:06:11,731 - Hajdemo. - Hajdemo. 59 00:06:12,301 --> 00:06:13,781 Dobro jutro. 60 00:06:15,821 --> 00:06:17,501 Ja sam spreman. 61 00:06:23,341 --> 00:06:26,700 Moram ti nešto pokazati zašto je ispravno ili pogrešno. 62 00:06:26,701 --> 00:06:29,740 Ne mogu se boriti protiv toga ako znam, ima i drugih. 63 00:06:29,741 --> 00:06:31,341 Nešto bolje. 64 00:06:32,501 --> 00:06:38,140 Moram moći dokazati jednostavno ima smisla, zar ne? 65 00:06:38,141 --> 00:06:39,766 Dođi ovamo pored mene. 66 00:06:43,381 --> 00:06:44,861 Lijepa dama. 67 00:06:45,821 --> 00:06:50,111 - Spavaš li s Nathanielom? - Ne. 68 00:06:51,422 --> 00:06:57,141 Reci mi istinu. Odvojeno kako ti mogu pomoći da se ispraviš? 69 00:06:57,142 --> 00:07:00,421 Volim te, ali nisam zaljubljen. 70 00:07:00,422 --> 00:07:03,381 Ne vodimo ljubav, nije o tome stvar. 71 00:07:03,382 --> 00:07:08,419 - Zar ne voliš voditi ljubav? - Nisam to rekao. 72 00:07:08,662 --> 00:07:13,021 - Vaš interes je intelektualan. - postoji. 73 00:07:13,022 --> 00:07:17,642 - Mislite li isto? - U punim mjerama. 74 00:07:18,582 --> 00:07:22,861 Prihvaćaš to sve izvor emocija je misao, 75 00:07:22,862 --> 00:07:24,902 ili nedostatak istih? 76 00:07:25,222 --> 00:07:27,062 Da. 77 00:07:28,022 --> 00:07:31,302 Onda to može značiti samo jedno: 78 00:07:32,062 --> 00:07:36,182 On je pravi muškarac za tebe. 79 00:07:36,342 --> 00:07:37,988 Znaj kad znaš 80 00:07:37,989 --> 00:07:42,342 Samo mi trebaju tvoje emocije stavljate ga u službu logike. 81 00:07:42,343 --> 00:07:45,582 a ako ga zanemarite ostavimo se logike? 82 00:07:45,583 --> 00:07:49,646 Što god osjećam ili sam osjećao, Mogu to objasniti. 83 00:07:49,647 --> 00:07:55,647 Ovo je početna točka. Život je sa mnom bio bi niz kontradikcija. 84 00:07:57,063 --> 00:08:01,023 - Znaš tko me podsjeća na tebe? - Ne. 85 00:08:01,783 --> 00:08:03,223 sebe. 86 00:08:05,383 --> 00:08:11,383 Znam koliko je to neistina On je mlada intelektualna djevojka. 87 00:08:12,703 --> 00:08:16,808 Ali ja to znam za tebe nitko ne može povrijediti. 88 00:08:17,863 --> 00:08:22,211 Gledaš svijet, takav je zbunjeno i nesuvislo. 89 00:08:22,212 --> 00:08:28,212 Vi tražite čistoću, tj Zbogom, veličanstvo. 90 00:08:28,458 --> 00:08:32,649 - da - Onda morate tražiti bez pomoći. 91 00:08:32,904 --> 00:08:35,344 Počevši odavde. 92 00:08:37,344 --> 00:08:40,463 Pobrinite se da to ne učinite uzrokujete neuspjeh. 93 00:08:40,464 --> 00:08:41,984 razumijem. 94 00:08:57,624 --> 00:09:00,623 Evo, donio sam svog favorita. Dođi, idemo pronaći Ayn. 95 00:09:00,624 --> 00:09:02,703 Tko su ti ljudi? 96 00:09:02,704 --> 00:09:05,583 - Hollywoodska tišina demokratska kanta. - Stvarno? 97 00:09:05,584 --> 00:09:10,143 Bila je to šala. � vlasnik patrolnog lanca, � i napravio je dijelove aviona, 98 00:09:10,144 --> 00:09:14,583 ako ga još niste upoznali. Morate se sjetiti Nathaniela. 99 00:09:14,584 --> 00:09:17,943 Pokušajte piti Želim nešto novca. 100 00:09:17,944 --> 00:09:20,344 - Pričaju o glasilu. - Kako? 101 00:09:20,345 --> 00:09:24,464 Filozofski bilten za golove. Već smo razgovarali o tome. 102 00:09:24,465 --> 00:09:26,825 - Vas dvoje. - da 103 00:09:28,185 --> 00:09:30,264 Kako vas je kontaktirao? 104 00:09:30,265 --> 00:09:33,744 Napisao sam mu pismo s mojim brojem telefona. 105 00:09:33,745 --> 00:09:35,545 I nazvao je. 106 00:09:37,225 --> 00:09:41,135 - Znate li za knjigu? - O kojoj knjizi? 107 00:09:41,345 --> 00:09:43,255 Još nisi čuo? 108 00:09:44,945 --> 00:09:49,224 Bit će super. Nestaje uz nju je i The Boiling. 109 00:09:49,225 --> 00:09:53,185 - O čemu ti pričaš? - Atlas sliježe ramenima. 110 00:09:55,705 --> 00:09:57,545 Ali o čemu se radi? 111 00:10:00,025 --> 00:10:05,225 ne znam nisam čitala još nije sasvim spremno. 112 00:10:06,225 --> 00:10:08,800 Zvao te je riječju... 113 00:10:11,626 --> 00:10:15,426 Urednici scenarija su zaposlenici. 114 00:10:15,626 --> 00:10:18,505 i sami sebi plaćaju za ovo, to misliš? 115 00:10:18,506 --> 00:10:22,585 Drugačiji od tebe Ja sam u pregovaranju, pa... 116 00:10:22,586 --> 00:10:27,435 Onda ako se to traži Napiši skriptu 117 00:10:27,436 --> 00:10:31,265 o nezasitnim industrijalcima, o palom plemstvu, 118 00:10:31,266 --> 00:10:34,945 o držanju malih ljudi, radiš to sam, zar ne? 119 00:10:34,946 --> 00:10:40,490 Unatoč svim našim razgovorima on to radi jer je samo zaposlenik! 120 00:10:40,491 --> 00:10:41,878 Jesi li mi nedostajao? 121 00:10:42,386 --> 00:10:47,781 - Znate, svaki dan se osjeća krivim. - Što je? 122 00:10:50,586 --> 00:10:54,505 Priznajem da nisam savjest mi je čista. 123 00:10:54,506 --> 00:10:57,896 Želi li netko zadnje piće? 124 00:10:58,227 --> 00:11:03,477 Ne, bolje da krenem. Još je dosta vremena do kuće. 125 00:11:16,387 --> 00:11:18,867 Što mislimo o Alfredu? 126 00:11:19,427 --> 00:11:23,946 Čini se, njegove potrebe i to njegova načela se ne preklapaju. 127 00:11:23,947 --> 00:11:25,667 Slabo. 128 00:11:28,747 --> 00:11:31,267 Kakvo razočarenje. 129 00:11:32,227 --> 00:11:35,747 Čuo sam da pišete knjigu. 130 00:11:38,467 --> 00:11:40,522 Još nije bilo gotovo. 131 00:11:40,867 --> 00:11:43,266 Hoćeš li me pustiti unutra? 132 00:11:43,267 --> 00:11:45,467 Zašto bih ga trebao pokazati? 133 00:11:46,587 --> 00:11:52,587 Jer ja bih bio tvoj najbolji čitatelj, vaš najstroži kritičar. 134 00:11:57,748 --> 00:11:59,108 Samo dođi. 135 00:12:06,348 --> 00:12:09,308 Ostali smo samo mi. 136 00:12:31,788 --> 00:12:33,388 volim te 137 00:12:34,428 --> 00:12:37,109 jako te volim 138 00:12:48,589 --> 00:12:50,309 I ja tebe volim. 139 00:12:52,629 --> 00:12:54,489 Nathaniel Branden, 140 00:12:54,589 --> 00:12:58,309 prihvaćaš li je kao svoju zakonitu ženu Barbara Weidman pojavila se ovdje? 141 00:12:58,310 --> 00:12:59,310 Da. 142 00:13:00,549 --> 00:13:02,709 Barbara Weidman, 143 00:13:02,789 --> 00:13:07,233 prihvaćate li to od svog zakonitog muža Nathaniel Branden? 144 00:13:07,234 --> 00:13:08,261 Da. 145 00:13:08,296 --> 00:13:11,396 Sada mogu razmijeniti prsten. 146 00:13:15,789 --> 00:13:18,868 Od moći uložene u teror 147 00:13:18,869 --> 00:13:21,668 kao državni registar Kalifornije 148 00:13:21,669 --> 00:13:25,669 Kontrolne liste vi momci. 149 00:13:27,550 --> 00:13:30,189 - Prekrasno cvijeće je spremno, Frank. - O tome ti govorim. 150 00:13:30,190 --> 00:13:32,470 - G. Branden? - Jeste. 151 00:13:33,390 --> 00:13:34,910 sviđa li ti se 152 00:13:36,390 --> 00:13:39,685 Da, postoji ime za čovjeka. 153 00:13:41,470 --> 00:13:47,470 Kakva sreća, Nathane. Nova mlada, novi grad, novi život... 154 00:13:48,510 --> 00:13:50,190 i New Yorku. 155 00:13:51,070 --> 00:13:53,455 Nedostajat ćeš nam. 156 00:13:53,750 --> 00:13:56,070 - Stvarno? - da 157 00:13:56,350 --> 00:14:00,350 Bit će kao da se svjetlo ugasilo. 158 00:14:00,590 --> 00:14:05,595 - Možda možete pronaći drugi izvor svjetla. - To je nemoguće. 159 00:14:06,271 --> 00:14:07,271 Da. 160 00:14:11,390 --> 00:14:14,015 Uvijek sam volio glazbu. 161 00:14:14,070 --> 00:14:18,190 Kao dijete na Trgu sv Uvijek sam stajao pored gramofona, 162 00:14:18,191 --> 00:14:20,911 i slušao sam trendi hitove. 163 00:14:20,912 --> 00:14:25,310 "Dugo do Tipperaryja, hajde, veseli se." 164 00:14:25,311 --> 00:14:30,590 Djevojčica, kako ide okolo ples u sobi... 165 00:14:30,591 --> 00:14:34,310 Moja majka pita: zašto slušaš ove gluposti? 166 00:14:34,311 --> 00:14:38,110 Bach, Mozart, Beethoven, ako treba, ali ovo! 167 00:14:38,111 --> 00:14:42,786 Kakav briljantan um. On jednostavno nema pojma. 168 00:14:43,711 --> 00:14:47,071 Ali bio je moj, znaš? 169 00:14:47,591 --> 00:14:50,670 Moje otkriće sira, moja sirna radost. 170 00:14:50,671 --> 00:14:54,486 Nisam mogao dopustiti da me odvedu. 171 00:14:55,031 --> 00:14:56,911 Sovjeti... 172 00:14:58,071 --> 00:15:00,266 Sve ostalo su uzeli. 173 00:15:00,586 --> 00:15:05,391 Gramofon, kuća. Gramofon Proveo sam svoj život u toj kući. 174 00:15:05,392 --> 00:15:11,392 Ali glazba je bila moja. Nisam mogla odustati. 175 00:15:12,312 --> 00:15:15,432 Iskustvo. 176 00:15:16,592 --> 00:15:22,592 Jer ako sam to čuo u glazbi, onda mora postojati! 177 00:15:24,712 --> 00:15:26,112 Negdje. 178 00:15:31,792 --> 00:15:33,987 Hoćeš li plesati sa mnom, Ayn? 179 00:16:15,913 --> 00:16:21,032 Nedostajat ćeš mi. Bit će kao da se svjetlo ugasilo. 180 00:16:21,033 --> 00:16:25,272 Moraš ići u New York. Samo jurite svoje učitelje 181 00:16:25,273 --> 00:16:30,373 sa svojim odvjetnikom. i razvod briljantan psiholog. 182 00:16:31,033 --> 00:16:36,552 i tada ću reći svijetu: Izabrala sam ovog čovjeka. 183 00:16:36,553 --> 00:16:39,592 � nastavit ću svoj rad. 184 00:16:39,593 --> 00:16:41,913 Ovo je taj čovjek. 185 00:16:48,117 --> 00:16:50,712 - Frank. - Vidi, Sz�szm�sz! 186 00:16:50,713 --> 00:16:56,273 J�cint. Ovdje u Kaliforniji uvijek je bilo jako teško. 187 00:16:56,274 --> 00:17:01,753 - Uskoro će se otvoriti. volim... - Ne mogu više raditi ovdje. 188 00:17:01,754 --> 00:17:05,474 - Kako to misliš? - Ovdje u Los Angelesu. 189 00:17:06,474 --> 00:17:10,113 - Kako znaš? - U New Yorku. Moram ići tamo. 190 00:17:10,114 --> 00:17:15,593 Za sebe. Tvrtka Atlas zbog vona ići naprijed! 191 00:17:15,594 --> 00:17:18,753 Trebam čovjeka za rezultate, ne samo 192 00:17:18,754 --> 00:17:22,429 za púlma glavu i hrenovke. 193 00:17:22,794 --> 00:17:25,374 New York. Tu smo mi. 194 00:17:26,954 --> 00:17:29,864 Barbara i Nathan u blizini. 195 00:17:31,394 --> 00:17:33,974 Da, i oni će biti tamo. 196 00:17:36,595 --> 00:17:38,035 Ayn. 197 00:17:41,515 --> 00:17:46,285 - Volim ovo mjesto. - Frank, Frank... 198 00:17:46,715 --> 00:17:50,515 Budi onaj na koga se mogu ugledati. 199 00:17:58,675 --> 00:18:00,635 Ne tako nježno! 200 00:18:02,675 --> 00:18:06,965 Uvijek morate pitati moj pristanak? 201 00:18:08,915 --> 00:18:12,595 NEW YORK, 3 MJESECA KASNIJE 202 00:18:17,515 --> 00:18:20,760 Ne mogu prestati napredovati. 203 00:18:23,116 --> 00:18:28,555 Moram to iznijeti dublje rješava moje probleme. 204 00:18:28,556 --> 00:18:31,915 Moram učiti s Nathanielom da dišemo zajedno. 205 00:18:31,916 --> 00:18:33,595 trebalo bi biti. 206 00:18:33,596 --> 00:18:38,506 Niste li umorni? Mnogo. Uskoro ćemo otići. 207 00:18:38,556 --> 00:18:40,396 a želio bih. 208 00:18:41,236 --> 00:18:47,236 - Napokon je ovdje. Sada se želi naći. - Što će biti s našim licem? 209 00:18:47,403 --> 00:18:48,403 Nathan! 210 00:18:48,876 --> 00:18:53,036 Unutar jednog sata, ovdje se pojavilo nekoliko impulsa, 211 00:18:53,276 --> 00:18:56,075 više od 8 godina u Kaliforniji. 212 00:18:56,076 --> 00:18:59,035 - Zar i ti ne znaš, Woodhead? - U svakom slučaju, drugačije je. 213 00:18:59,036 --> 00:19:01,435 - Kako je Atlas? - Nije ostalo puno. Ako odeš, 214 00:19:01,436 --> 00:19:03,475 lov na kosu počinje protiv mene. 215 00:19:03,476 --> 00:19:06,595 - Ma daj, samo te se ljevičari boje. - Ne svađaj se s njima. 216 00:19:06,596 --> 00:19:08,209 Pokrivam samo konzervativce 217 00:19:08,210 --> 00:19:11,676 nedjeljni tjedan i zbog njihovih iskrivljenih lubanja. 218 00:19:11,677 --> 00:19:14,637 - a što si ti? - što? 219 00:19:14,957 --> 00:19:17,057 Oni koji nisu podržani. 220 00:19:17,277 --> 00:19:21,437 Ne. Ja sam radikalni kapitalist. 221 00:19:21,797 --> 00:19:23,957 a ovo je moja zvijezda. 222 00:19:28,557 --> 00:19:30,636 Kako ide brak? 223 00:19:30,637 --> 00:19:34,717 Mislim da se stvari popravljaju. Stvarno. 224 00:19:34,917 --> 00:19:36,957 jesi li sretan 225 00:19:37,317 --> 00:19:40,562 Pa nije to lako reći. 226 00:19:41,317 --> 00:19:44,707 Nathane, ti si zgodna djevojka. 227 00:19:44,757 --> 00:19:47,836 Tvoj život je najplemenitiji cilj je sreća. 228 00:19:47,837 --> 00:19:50,676 Naravno, znam. Ali za Barbaru 229 00:19:50,677 --> 00:19:54,516 trebaš osobu koji mu pomaže pronaći sebe. 230 00:19:54,517 --> 00:19:58,097 On zna za to, a ja ću pokušati pomoći. 231 00:19:58,757 --> 00:20:01,837 Muškarac treba ženu koji odražava 232 00:20:01,838 --> 00:20:05,083 unutarnju sliku o sebi. 233 00:20:05,158 --> 00:20:09,498 Tko je čovjekova sreća posvećuje se. 234 00:20:09,798 --> 00:20:13,858 - a žena? - Morate to voljeti. 235 00:20:15,038 --> 00:20:17,558 Što mislite o Franku? 236 00:20:19,038 --> 00:20:20,678 Pa naravno. 237 00:21:04,799 --> 00:21:09,329 - Barbara, voliš li me? - Pa naravno. 238 00:21:09,679 --> 00:21:12,544 Zašto ga onda ne pokažeš? 239 00:21:13,839 --> 00:21:19,839 pokušavam. Ide na bolje, zar ne? Mislim da sam samo... 240 00:21:19,959 --> 00:21:22,344 Niste raspoloženi. 241 00:21:23,359 --> 00:21:26,758 Stvarno nema. Previše plačeš zbog mene. 242 00:21:26,759 --> 00:21:30,238 Kao i uvijek jedan u usporedbi s ovdje. 243 00:21:30,239 --> 00:21:32,279 Ne mislim tako. 244 00:21:43,640 --> 00:21:46,025 O čemu ste razgovarali s Ayn ​​? 245 00:21:46,960 --> 00:21:49,879 O knjigama i psihologiji. 246 00:21:49,880 --> 00:21:53,239 O Davidu Narronu. Čak se i šalio na tu temu. 247 00:21:53,240 --> 00:21:58,865 U subotu navečer je napravio selfie smatra kolektiv. 248 00:21:59,800 --> 00:22:02,570 Nathane, jesi li mislio i na mene? 249 00:22:06,400 --> 00:22:08,319 Što želiš probušiti, Barbara? 250 00:22:08,320 --> 00:22:11,559 Razgovarao s nekim drugim o našim problemima? 251 00:22:11,560 --> 00:22:15,919 O našim problemima? Što o našoj tjeskobi, našoj dosadi? 252 00:22:15,920 --> 00:22:19,830 Kako pokušavamo spavati s mužem? 253 00:22:23,600 --> 00:22:25,720 Kakva sreća. 254 00:22:34,841 --> 00:22:37,560 Nathan i Barbara kažu svi se slažete 255 00:22:37,561 --> 00:22:41,360 - ...sa svojim pogledom na planine. - U punim mjerama. 256 00:22:41,361 --> 00:22:43,840 Ayn, reci mi kako misliš pod nadzorom? 257 00:22:43,841 --> 00:22:49,181 Pa, pod pretpostavkom da je tako Služi posebnoj svrsi. 258 00:22:50,361 --> 00:22:52,701 Učinimo sljedeće. 259 00:22:55,961 --> 00:22:59,111 Hoće li j�cint ostati u New Yorku? 260 00:22:59,361 --> 00:23:04,466 Čini se, ovdje za domaće ništa nije prepreka. 261 00:23:11,921 --> 00:23:15,201 Treba živjeti sa svojim talentom. 262 00:23:15,881 --> 00:23:20,221 Talent za cvijeće. To je više nedostatak. 263 00:23:20,922 --> 00:23:23,977 Nije težak posao, zar ne? 264 00:23:49,402 --> 00:23:51,601 TRAŽIMO MALU POMOĆ. PRIJAVITE SE TAMO 265 00:23:51,602 --> 00:23:55,801 Ja sam čovjek koji to ne šalje svoju ljubav, niti svoj raspored. 266 00:23:55,802 --> 00:23:58,921 Ja sam taj koji odbija pali, 267 00:23:58,922 --> 00:24:02,452 i time uništava svjetove. 268 00:24:02,762 --> 00:24:06,241 a ako želiš znati razlog pada, 269 00:24:06,242 --> 00:24:09,392 ti koji si se bojao znanja 270 00:24:11,163 --> 00:24:13,843 sad ću ti reći. 271 00:24:17,483 --> 00:24:20,363 Sad padam... 272 00:24:29,163 --> 00:24:32,523 Sad padam... 273 00:24:48,123 --> 00:24:51,962 Nathan. Prema Franku, malo Trebao bih karbonizirati posao. 274 00:24:51,963 --> 00:24:56,593 Želimo vidjeti kopru i stražnji poklopac. 275 00:24:59,604 --> 00:25:02,203 Ne možete to ignorirati, previše je važno. 276 00:25:02,204 --> 00:25:04,203 - Kome? - Svima. 277 00:25:04,204 --> 00:25:06,843 - Ne mogu se sjetiti svih. - Pa, za mene. 278 00:25:06,844 --> 00:25:12,089 - Nathan! Dođite, isprobajte! - Ne budi smiješan! 279 00:25:17,324 --> 00:25:21,483 Ponekad mi je dobro, nikad Završit ću svoju knjigu. 280 00:25:21,484 --> 00:25:23,964 Ne možeš razmišljati o tome. 281 00:25:24,604 --> 00:25:30,604 Neću sjediti ovdje i to raditi u našem najdragocjenijem vremenu, kao da... 282 00:25:30,924 --> 00:25:35,444 - Što je? - �, ogromna mladost! 283 00:25:35,604 --> 00:25:41,039 - Ne ponosite se mnome! - Dragi Nathane, neću. 284 00:25:41,644 --> 00:25:46,604 - Znam kako je sumnjati u sebe. - Nemaš razloga! 285 00:25:46,605 --> 00:25:49,244 Naravno. Što sam postigao? 286 00:25:49,245 --> 00:25:54,044 Ne govori to kao moji učitelji. Svatko to može nakon mene. 287 00:25:54,045 --> 00:25:56,845 Ma daj, nije to ništa. 288 00:25:56,925 --> 00:25:59,885 Nathan! Ti si talent. 289 00:26:00,765 --> 00:26:03,844 Tada sam znao kad smo se prvi put sreli. 290 00:26:03,845 --> 00:26:08,140 I nisam navikao na to bubnjanje riječima. 291 00:26:11,965 --> 00:26:14,604 Ti si jedini koji vidi dobro u meni. 292 00:26:14,605 --> 00:26:18,965 Ne, ne jedini. Onaj prvi. 293 00:26:19,525 --> 00:26:22,285 Prvi koji te poznaje. 294 00:27:37,207 --> 00:27:40,246 Znaš da je prošli tjedan, zar ne? jeste li se svi lijepo proveli? 295 00:27:40,247 --> 00:27:45,777 a ako i tebi odgovara, mogli bismo to činiti redovito. 296 00:27:46,047 --> 00:27:47,727 Izvrsna ideja. 297 00:27:47,807 --> 00:27:51,847 Otkako smo se sreli na vrućem gumbu, možete nas nazvati klasom '43. 298 00:27:51,848 --> 00:27:54,618 - Hajdemo. - Hajde onda. 299 00:28:05,047 --> 00:28:07,087 Ljubavni interijer. 300 00:28:09,840 --> 00:28:10,840 Što je to? 301 00:28:11,527 --> 00:28:14,768 i ti također. zar ne? 302 00:28:15,171 --> 00:28:16,727 Zaboga, Barbara. Ne misliš valjda ozbiljno. 303 00:28:16,728 --> 00:28:20,767 Zašto mu onda govoriš da je ljeto ne dobivaš ono što želiš? 304 00:28:20,768 --> 00:28:24,047 Što ste učinili s njim? Jedva čekam da te upoznam! 305 00:28:24,048 --> 00:28:28,908 - Neka bude dosta. Pričaš naprijed-natrag. - Stvarno? 306 00:28:29,128 --> 00:28:31,648 On je 25 godina stariji od mene. 307 00:28:32,488 --> 00:28:36,327 - Ugledam se na njega i poštujem ga, to je istina. - Vidio sam te! 308 00:28:36,328 --> 00:28:42,328 Što si vidio? Kako smo razgovarali? Gurnuo me, to je sve. 309 00:28:44,048 --> 00:28:50,048 Ako nismo mogli toliko čekati, što bi bila naša obveza? 310 00:29:02,048 --> 00:29:06,608 Toliko o sebi želiš li ostati kao �? Da? 311 00:29:06,609 --> 00:29:11,089 - Ne mogu misliti. - Naravno da možeš. 312 00:29:11,329 --> 00:29:14,968 Problem je što nisi gospodar svojih emocija. 313 00:29:14,969 --> 00:29:20,969 Slušaj, volim te. Zamišljam svoj život s tobom. 314 00:29:23,689 --> 00:29:29,049 Nathane, jako se trudim. Svaki dan 315 00:29:30,273 --> 00:29:35,048 - Pokušavam to prihvatiti takvo kakvo jest želite vidjeti. - znam 316 00:29:35,049 --> 00:29:39,209 Provaljujem u to. Ne mogu to više podnijeti. 317 00:30:00,570 --> 00:30:02,050 U redu. 318 00:30:08,330 --> 00:30:11,620 - Razumiješ li što se dogodilo? - da 319 00:30:13,330 --> 00:30:16,285 Želite li nešto dodati? 320 00:30:19,810 --> 00:30:23,650 Nisam bio siguran 321 00:30:26,130 --> 00:30:30,370 kako bih se trebao ponašati. 322 00:30:35,410 --> 00:30:41,410 - Jesam li razumio situaciju? - Ne. 323 00:30:45,211 --> 00:30:46,931 volim te 324 00:30:56,691 --> 00:31:01,450 Vi ste procijenili kako je ovo ima li kakvih posljedica? 325 00:31:01,451 --> 00:31:04,741 Znaš li koliko sam ozbiljan? 326 00:31:05,371 --> 00:31:07,661 Svjestan sam toga. 327 00:31:11,211 --> 00:31:15,211 - i ne bojiš se? - Nimalo. 328 00:31:19,051 --> 00:31:20,611 volim te 329 00:31:23,611 --> 00:31:26,041 Kakvo olakšanje. 330 00:31:28,931 --> 00:31:30,731 volim te 331 00:31:52,052 --> 00:31:55,891 Od toga se ne mijenjaju moji osjećaji prema Franku. 332 00:31:55,892 --> 00:31:57,332 Ne moraš. 333 00:31:59,092 --> 00:32:05,092 Ne. Kažemo im unaprijed. 334 00:32:07,092 --> 00:32:09,971 Ovo nije opasno za vas. 335 00:32:09,972 --> 00:32:14,051 Naš odnos neće dotaknuti našu svakodnevicu. 336 00:32:14,052 --> 00:32:18,051 Ljudi nižeg reda nikada ne bismo prihvatili takvo što. 337 00:32:18,052 --> 00:32:21,653 Ali nismo. 338 00:32:22,093 --> 00:32:25,003 Živimo po drugačijim pravilima. 339 00:32:25,533 --> 00:32:31,224 Znam da su inteligentni ljudi prihvatiti primat znanja. 340 00:32:31,225 --> 00:32:34,572 Uostalom, to nas je i spojilo. 341 00:32:34,573 --> 00:32:38,813 Dobro su poznavali mene i Nathana. 342 00:32:38,933 --> 00:32:44,132 Izvan logike ljubavi i seksa ovo se moralo dogoditi. 343 00:32:44,133 --> 00:32:46,993 Molimo za vaše doprinose. 344 00:32:48,493 --> 00:32:54,493 Molimo vas da uzvratite istom mjerom smjerovi su osjetili našu ljubav. 345 00:32:57,653 --> 00:32:59,053 Ne. 346 00:33:07,253 --> 00:33:10,494 Ne sudjelujem 347 00:33:12,774 --> 00:33:15,094 u tom smislu. 348 00:33:21,854 --> 00:33:27,854 Barbara. Znaš koliko izvijestiš me, ali Ayn je u pravu: 349 00:33:27,974 --> 00:33:31,264 moramo naći rješenje zajedno. 350 00:33:35,574 --> 00:33:37,014 Franak! 351 00:33:58,854 --> 00:34:01,894 King of Kings u režiji DeMillea. 352 00:34:01,895 --> 00:34:05,235 Tiha i velika verzija. 353 00:34:06,135 --> 00:34:12,135 Tamo smo se upoznali. Bili smo statistika. Dugo smo stajali u redu. 354 00:34:13,575 --> 00:34:16,414 Nisam znao da si crn. 355 00:34:16,415 --> 00:34:19,945 Kao i svi ostali u Hollywoodu. 356 00:34:21,175 --> 00:34:22,615 Alisa. 357 00:34:24,695 --> 00:34:26,655 Alisa Rosenbaum. 358 00:34:29,455 --> 00:34:33,974 U to je vrijeme napustio Rusiju. Promijenio je ime. 359 00:34:33,975 --> 00:34:39,026 Ayn. A, Y, N. Ayn Rand. 360 00:34:42,055 --> 00:34:45,415 Imao je staru pušku Remington Rand. 361 00:34:46,055 --> 00:34:51,635 Volio je filmove. tamo a on je rekao: 362 00:34:51,936 --> 00:34:56,216 ti si utjelovljenje mojih muških snova. 363 00:35:00,136 --> 00:35:05,216 Nikad nisam imao priliku. Ovaj čovjek... 364 00:35:08,096 --> 00:35:12,861 ma koliko puta to rekao Osjećao sam se glupo. 365 00:35:14,136 --> 00:35:20,051 Ali mislila sam da me voli. Mislila sam da me voli. 366 00:35:22,424 --> 00:35:26,384 i jednom htio je izgledati ovako... 367 00:35:26,936 --> 00:35:28,576 Ostavljaš li me sada? 368 00:35:36,576 --> 00:35:40,497 Nemam novca, ne mogu ništa. 369 00:35:41,977 --> 00:35:46,977 Sve je �v�. Imam 54 godine. 370 00:35:48,297 --> 00:35:52,457 Gdje možemo ići? Što da radimo? 371 00:35:54,417 --> 00:35:56,337 Nemam izbora. 372 00:36:01,537 --> 00:36:03,877 Ali jesi, Barbara. 373 00:36:07,617 --> 00:36:11,432 - Mislite li da je u pravu? - Kako to misliš? 374 00:36:15,451 --> 00:36:18,881 Što se tiče logike dva. 375 00:36:25,857 --> 00:36:28,052 U svemu ima logike. 376 00:36:34,658 --> 00:36:36,938 Neću biti sitničav. 377 00:36:40,138 --> 00:36:41,858 ja to ne mogu. 378 00:36:58,938 --> 00:37:01,038 Koliko vremena želiš? 379 00:37:05,498 --> 00:37:09,618 - Samo pucanj. - Kako bi prošlo? 380 00:37:10,498 --> 00:37:15,297 Jedno poslijepodne tjedno s Nathanielom I proveli smo večer zajedno ovdje. 381 00:37:15,298 --> 00:37:17,138 Možete li to prihvatiti? 382 00:37:24,059 --> 00:37:25,419 Slažemo se. 383 00:37:49,990 --> 00:37:50,990 Woodhead. 384 00:37:53,259 --> 00:37:56,019 - jesi li dobro? - Ne, spreman. 385 00:37:56,139 --> 00:37:59,058 Ne oklijevajte, dopustite mi dopusti da učinim nešto za tebe. 386 00:37:59,059 --> 00:38:03,069 I ti znaš da je sranje, Ayn. 387 00:38:03,699 --> 00:38:06,849 Ne želim da pričaš ovdje. 388 00:38:08,180 --> 00:38:11,330 Trebao bi se vratiti na posao. 389 00:38:12,260 --> 00:38:17,170 Ono što sam rekao prije dva dana Rekao sam to iz uvjerenja. 390 00:38:17,740 --> 00:38:23,099 Nema spora: ti i Ayn i od mene bolje su me poznavali. 391 00:38:23,100 --> 00:38:27,725 Od sada nam treba bolje da kontroliram svoje emocije. 392 00:38:29,580 --> 00:38:35,445 Još te volim, Barbara. Jeste li jasni s njim? 393 00:38:54,540 --> 00:38:59,541 John Galt: "Jesam tko će reći" 394 00:39:00,261 --> 00:39:04,660 Dobro ste čuli, moralno je doba razvoda. 395 00:39:04,661 --> 00:39:10,001 Sami ste rekli: u isto vrijeme bojiš se i nadaš se... 396 00:39:13,261 --> 00:39:19,261 Prokleo si čovječanstvo zbog toga ne želeći se osamostaliti. 397 00:39:22,181 --> 00:39:28,181 Sa svakom katastrofom pozivate na sve veću publiku. 398 00:39:28,381 --> 00:39:32,660 Sreća napušta djetinjstvo, udaljenost od hirova emocija. 399 00:39:32,661 --> 00:39:38,661 Povratak moralu sve si riješio u ime... 400 00:39:59,502 --> 00:40:03,942 Vaše samopoštovanje je zamijenjeno samoodricanjem. 401 00:40:04,102 --> 00:40:07,981 Ti si riješio sreću u korist tvoje sumnje. 402 00:40:07,982 --> 00:40:12,462 Zamijenio si oporuku sa zahtjevima. 403 00:40:16,542 --> 00:40:22,542 Zašto je normalno imati sir stavljate li druge ispred svojih potreba? 404 00:40:24,302 --> 00:40:27,142 Svijet nije tvoja krivnja 405 00:40:27,342 --> 00:40:31,661 ali tvoje vrline zbog ovoga. borili ste se 406 00:40:31,662 --> 00:40:36,722 I ja sam taj donosi vam vaše snove. 407 00:41:22,703 --> 00:41:26,743 - Što je društvena metafizika? - Uglavnom, ovaj čovjek... 408 00:41:26,744 --> 00:41:30,944 Jako lijep David ali ne sada. Caroline! 409 00:41:32,384 --> 00:41:38,384 Razumijevanje ljudi a u našim vlastitim očima. 410 00:41:39,504 --> 00:41:41,554 Za razliku od... 411 00:41:42,624 --> 00:41:45,869 Što je moja vlastita objektivna stvarnost. 412 00:41:52,224 --> 00:41:54,184 zar ne? 413 00:41:54,304 --> 00:41:56,879 Slažete se sa svojim učiteljem, 414 00:41:56,904 --> 00:41:59,423 čak i ako prezireš njegova načela. 415 00:41:59,424 --> 00:42:01,619 Gledao je moj stan. 416 00:42:01,744 --> 00:42:04,063 Rekao si Davidu da ne možeš podnijeti 417 00:42:04,064 --> 00:42:06,703 ali ti se toga bojiš, otići ćeš. 418 00:42:06,704 --> 00:42:11,503 Od drugih provjeriti o čemu se razgovaralo učinili ste to po svom nahođenju. 419 00:42:11,504 --> 00:42:15,704 - Moja karijera bi mogla biti uništena. - i to je sve o čemu razmišljaš? 420 00:42:15,705 --> 00:42:19,280 Želim predavati. Da pomogne drugima. 421 00:42:20,385 --> 00:42:22,745 Altruizam p�z. 422 00:42:23,345 --> 00:42:27,425 Ne treba mi ništa, živim za druge... 423 00:42:27,665 --> 00:42:32,720 - Divite se ravnodušnosti. - To mi nije cilj. 424 00:42:33,825 --> 00:42:37,625 Ayn, Nathaniel, to nije ono što me pokreće. 425 00:42:39,225 --> 00:42:40,865 ali... 426 00:42:47,158 --> 00:42:48,315 ne znam 427 00:42:49,385 --> 00:42:52,624 - Idemo dalje. - Barbara, hrabro! 428 00:42:52,625 --> 00:42:56,704 Priznajete svoje greške i želiš ih skinuti? 429 00:42:56,705 --> 00:42:59,905 postoji Sve je previše zbunjujuće. 430 00:43:01,905 --> 00:43:07,905 - Treba vremena, ali rado ću pomoći. - Želim bilo što promijeniti. 431 00:43:09,266 --> 00:43:15,266 Dolazi. Barbara je također teška prolazi kroz vrijeme. 432 00:43:16,323 --> 00:43:18,105 Ayn. Molim te, nemoj to raditi. 433 00:43:18,106 --> 00:43:23,146 Nathaniel i ja smo zabrinuti zbog njegovih bolesti. 434 00:43:23,306 --> 00:43:25,825 Pa vidimo, to je razlog Treba ga tražiti. 435 00:43:25,826 --> 00:43:29,705 Napadaji su uzrokovani strahom. Mora i "Nisam u stanju" ispruži ruku protiveći se. 436 00:43:29,706 --> 00:43:33,585 Načela pojedinca Razlika između emocija. 437 00:43:33,586 --> 00:43:36,665 Savršeno si ovo izrazio. 438 00:43:36,666 --> 00:43:40,625 pozornost kako se boriš oko toga. 439 00:43:40,626 --> 00:43:44,026 Vidio sam kako si započeo problem s posebnim razlogom. - Koji razlog? 440 00:43:44,027 --> 00:43:47,185 - Emocionalni fokus. - Možete li to izgovoriti? 441 00:43:47,186 --> 00:43:51,825 Uvjeri da je istina možete naručiti ispod za naše potrebe. 442 00:43:51,826 --> 00:43:54,706 Postoje dvije vrste rezervacija. 443 00:43:54,707 --> 00:43:59,166 Prvi se razvija slučajno, drugi dolazi od potiskivanja. 444 00:43:59,167 --> 00:44:00,826 Mislim da je to dovoljno. 445 00:44:00,827 --> 00:44:04,866 Pokušavamo vam pomoći da to shvatite suština problema. Ovo nikad nije lako. 446 00:44:04,867 --> 00:44:07,707 - Nije bitno. - Što? 447 00:44:08,387 --> 00:44:11,492 Uzmi taksi i idi kući. 448 00:44:11,827 --> 00:44:13,587 ostaješ li 449 00:44:17,147 --> 00:44:21,626 Knjiga je razlog. nikad ga nisam vidio čak i tako napeto. 450 00:44:21,627 --> 00:44:25,906 - Onda moraš ostati. - Misliš Nedostaju li mi izlasci tri puta tjedno? 451 00:44:25,907 --> 00:44:30,867 - Ja odlazim. - Čekaj. Da ti pozovem taksi. 452 00:44:57,348 --> 00:45:03,123 Ova veza je samo oko seksa vjetar, ne znači ništa. 453 00:45:03,268 --> 00:45:09,038 Mi smo samo bestjelesni duhovi. Ništa drugo nije važno. 454 00:45:49,829 --> 00:45:51,834 Bolje ga pokupi. 455 00:45:59,349 --> 00:46:01,549 hej tko je to 456 00:46:03,149 --> 00:46:06,819 - Ayn, tako mi je žao. - Barbara? 457 00:46:12,629 --> 00:46:18,629 Ne vidim ništa. počinjem razbiti se. Moramo razgovarati. 458 00:46:21,790 --> 00:46:26,230 mogu li sada ići molim te! 459 00:46:27,950 --> 00:46:31,195 - Ayn, jesi li tu? - Ovdje sam. 460 00:46:34,750 --> 00:46:37,870 Ne smeta ti ako odem? 461 00:46:39,230 --> 00:46:40,990 Kako zamišljaš? 462 00:46:42,390 --> 00:46:44,950 Mislite li samo na sebe? 463 00:46:45,630 --> 00:46:48,270 Zar ništa ne računaš? 464 00:46:48,870 --> 00:46:51,030 Riješite sami. 465 00:46:51,510 --> 00:46:55,429 Zoveš kad znaš da smo zajedno! 466 00:46:55,430 --> 00:46:59,229 Što trebate, što osjećate: to je sve što imaš. 467 00:46:59,230 --> 00:47:04,549 Ovo je odbojno. ni od koga Nisam ni tražio savjet. 468 00:47:04,550 --> 00:47:06,840 Zar nemate takta? 469 00:47:07,870 --> 00:47:10,685 Zaboravi na dolazak ovamo. 470 00:47:38,631 --> 00:47:40,636 Je li sve u redu? 471 00:47:44,711 --> 00:47:47,286 Moram s nekim razgovarati. 472 00:48:09,632 --> 00:48:12,022 Što hoćeš ovdje? 473 00:48:16,232 --> 00:48:18,751 Mislim da ne sam bi stigao kući. 474 00:48:18,752 --> 00:48:21,511 Pa da, ovako ozbiljno do sada nije bilo. 475 00:48:21,512 --> 00:48:25,951 - Jeste li znali? - Da, prošlo je dosta vremena. 476 00:48:25,952 --> 00:48:29,529 - Jeste li već bili kod liječnika? Ja to rješavam. 477 00:48:29,530 --> 00:48:30,568 Kako? 478 00:48:31,752 --> 00:48:33,802 Ja sam psiholog. 479 00:48:37,592 --> 00:48:42,672 - Vi ste liječnik? - Ja sam glazbenik. Trube. 480 00:48:44,592 --> 00:48:47,502 Onda sam spreman pomoći. 481 00:48:49,993 --> 00:48:53,912 Richard Folger. Unutra U telefonskom sam imeniku. 482 00:48:53,913 --> 00:48:58,632 Sumnjam da je to sat trube trebat će nam, ali ako... 483 00:48:58,633 --> 00:49:00,448 nikad se ne zna 484 00:49:29,113 --> 00:49:32,632 Moje djetinjstvo nije Bila sam tako nesretna. 485 00:49:32,633 --> 00:49:35,352 U to vrijeme, kad sam pogledao kroz prozor, 486 00:49:35,353 --> 00:49:38,993 i zvijezde Zagledao sam se, smirio. 487 00:49:38,994 --> 00:49:40,274 Nastaviti. 488 00:49:42,794 --> 00:49:44,514 Već je nestalo. 489 00:49:46,554 --> 00:49:50,799 Još uvijek me zanima što drugi misle. 490 00:49:50,994 --> 00:49:55,873 Znam da je to društveno Zarobljen sam u metafizici. 491 00:49:55,874 --> 00:50:00,913 Znam da mi je na umu Želim se promijeniti jer 492 00:50:00,914 --> 00:50:06,874 ostaviti dobar dojam Nathanu, kojem se od srca divim. 493 00:50:07,714 --> 00:50:13,714 Iako znam da je to isto to nije ono čemu bih trebao težiti. 494 00:50:19,114 --> 00:50:22,169 Ne znam više što hoćemo. 495 00:50:23,274 --> 00:50:26,954 Bojim se išta shvatiti ozbiljno. 496 00:50:29,875 --> 00:50:33,120 Sada se ništa ne čini važnim. 497 00:50:33,195 --> 00:50:38,680 Bojim se što će se dogoditi kada se ovo promijeni. 498 00:50:44,315 --> 00:50:45,755 Caroline! 499 00:50:47,115 --> 00:50:51,795 Svrha naših razgovora nije... 500 00:50:58,835 --> 00:51:03,275 Ne želim to zbog sebe i protresi se. 501 00:51:05,875 --> 00:51:11,875 Stvarno se ugledam na tebe. Ja tu ne mogu ništa. 502 00:51:20,676 --> 00:51:23,315 Oprosti, mislio sam da si gotov. 503 00:51:23,316 --> 00:51:25,516 Da, to je to za sada. 504 00:51:25,636 --> 00:51:27,955 - Caroline, kako si? - Spremna sam. a ti 505 00:51:27,956 --> 00:51:30,626 - Hajdemo. - Hoćeš li ručati s nama? 506 00:51:31,716 --> 00:51:35,395 - Kamen? - Spreman sam, ne pitam. 507 00:51:35,396 --> 00:51:40,451 - E, onda sam otišao u kino. - Zabavi se. 508 00:51:42,276 --> 00:51:45,906 - Frank, nemoj još ići! - Što nije u redu? 509 00:51:48,836 --> 00:51:51,031 Završio sam knjigu. 510 00:51:52,556 --> 00:51:54,796 Nakon 12 godina. 511 00:51:56,676 --> 00:51:58,871 Završio sam svoju knjigu! 512 00:52:07,597 --> 00:52:09,237 � ti j� �g. 513 00:52:23,997 --> 00:52:28,287 Čestitamo, Sz�szm�sz. Koliko sam dugo ovo čekao! 514 00:52:45,637 --> 00:52:48,956 Ako to ne možemo dopustiti pravu večeru za sebe 515 00:52:48,957 --> 00:52:54,682 od 2000 dolara akontacije, nešto nije u redu s našim glavama. 516 00:52:54,837 --> 00:52:56,158 Izvolite. 517 00:53:08,078 --> 00:53:14,078 Na temelju knjige. To jest što je to značilo za mene... za nas. 518 00:53:14,118 --> 00:53:18,408 - Zato sam to učinio. - Frank, ovo je savršeno. 519 00:53:20,638 --> 00:53:24,438 Savršen. Ovo će biti na vinu. 520 00:53:29,558 --> 00:53:31,753 Ti stvarno razumiješ. 521 00:53:32,758 --> 00:53:34,668 Zar ne, moj mali Woodhead? 522 00:53:48,079 --> 00:53:54,079 moj san. G. O'Connor, a Moja soba je spremna. Stavi to na to. 523 00:53:54,799 --> 00:53:58,329 Kakvu zlu igru ​​igraš sa mnom? 524 00:53:58,679 --> 00:54:00,779 Čekaj malo, Sz�szm�sz. Vidjet ćete to uskoro 525 00:54:00,780 --> 00:54:03,925 kakvo sam iznenađenje pripremio. 526 00:54:07,999 --> 00:54:10,079 Čestitam, Ayn. 527 00:54:11,919 --> 00:54:15,164 Ayn, ovo smo napravili za tebe. 528 00:54:17,479 --> 00:54:19,479 Atlas sliježe ramenima. 529 00:54:22,399 --> 00:54:23,799 čestitamo! 530 00:54:27,079 --> 00:54:30,179 Ne volim iznenađenja! 531 00:54:32,559 --> 00:54:37,399 Kao i obično rekao je: Frank se brine za mene iza prijestolja. 532 00:54:37,400 --> 00:54:42,119 Ponekad se osjećam kao da sam sama Ja sam na prijestolju od kojeg možeš živjeti. 533 00:54:42,120 --> 00:54:46,480 Spasitelj radničke klase. 534 00:54:50,240 --> 00:54:52,920 � riječ za promjenu. 535 00:54:55,600 --> 00:54:58,879 Samo Nathanielov podrum ostavio bi nas malo. 536 00:54:58,880 --> 00:55:03,839 Uvijek nas tjera da izađemo van, da ga psihoanaliziramo. 537 00:55:03,840 --> 00:55:09,239 Želimo ići naprijed. Ne moraš netko nastavlja buljiti. 538 00:55:09,240 --> 00:55:15,240 kamo idemo Daleki istok Prirodno lijepa. Jeste li već bili tamo? 539 00:55:17,640 --> 00:55:20,959 - Jeste li već vidjeli? - Ne još, provjerit ću sljedeći tjedan. 540 00:55:20,960 --> 00:55:26,600 Totalno zbrkan film. Ono nejasno Pojam krivnje temelji se na kršćanskoj etici. 541 00:55:26,601 --> 00:55:31,561 - Onda ga ne preporučuješ? - Zato mi se i svidjela priča. 542 00:55:39,361 --> 00:55:45,361 Prije sedam godina, njegovo bogatstvo Stalno sam nekoga sretao 543 00:55:46,121 --> 00:55:50,600 koji kontrolira sve za ljude Moje čekanje se razbistrilo. 544 00:55:50,601 --> 00:55:54,801 Prije sam ga zamišljala drugačijim. 545 00:55:54,921 --> 00:55:58,120 Kad smo se upoznali, pokazalo se koliko toga još moram naučiti. 546 00:55:58,121 --> 00:56:01,920 Nisam mogao poželjeti boljeg učitelja. 547 00:56:01,921 --> 00:56:07,121 Za primjere. Za fikciju i za život. 548 00:56:11,121 --> 00:56:12,791 Reci nešto! 549 00:56:16,802 --> 00:56:20,660 Osjećam se odlično Pišem riječi. 550 00:56:20,661 --> 00:56:21,951 Kao i uvijek. 551 00:56:25,162 --> 00:56:28,121 Kupio sam ovu knjigu za 12 godina tražio je da ga tuku. 552 00:56:28,122 --> 00:56:31,681 Propituje tradiciju staru 2000 godina. 553 00:56:31,682 --> 00:56:33,461 Stoga ne namjeravam da je spreman. 554 00:56:33,462 --> 00:56:36,281 Vi ste u krivu. To će ga promijeniti Američka misao. 555 00:56:36,282 --> 00:56:38,841 Možda jednog dana učinak bude jači. 556 00:56:38,842 --> 00:56:44,187 Ali mislim da je to samo to slijedi nakon moje smrti. 557 00:56:44,882 --> 00:56:50,162 Ali barem sam ga upoznala muški i ženski primjeri. 558 00:56:53,202 --> 00:56:55,302 Moj muž, Frank. 559 00:56:56,242 --> 00:56:59,082 J�bar�tomat, Barbar�t. 560 00:56:59,522 --> 00:57:04,622 i nastavak mojih ideja, Nathaniel Brandent. 561 00:57:08,523 --> 00:57:10,043 Ja sam spreman. 562 00:57:10,083 --> 00:57:16,083 i lijepa frizura je spremna, ali zar to nije bilo zadnje? 563 00:57:17,987 --> 00:57:19,897 Mrzim zabave. 564 00:57:29,643 --> 00:57:32,268 Gospodine, jeste li dobro? 565 00:57:33,483 --> 00:57:38,208 Možete biti sigurni u to. Još jedan konjak bi dobro došao. 566 00:57:48,723 --> 00:57:51,924 Frank, jesi li dobro? 567 00:57:56,164 --> 00:57:58,884 Htio sam nekoga nazvati. 568 00:57:59,244 --> 00:58:03,349 Moglo je biti zato što ne poznajem nikoga drugog. 569 00:58:04,164 --> 00:58:06,604 Idemo van. 570 00:58:11,644 --> 00:58:16,084 Frank, žao mi je zbog svega. 571 00:58:17,964 --> 00:58:23,604 I meni je žao, Nathane. stvarno mi je žao 572 00:58:24,444 --> 00:58:26,164 kako je hodao. 573 00:58:35,164 --> 00:58:39,084 Živim ni zbog čega drugog. 574 00:58:40,965 --> 00:58:44,085 Ne mogu se osloniti na druge. 575 00:58:47,005 --> 00:58:53,005 Moram otkriti odakle moji osjećaji dolaze. 576 00:58:55,765 --> 00:58:59,390 Moram stvoriti racionalan... 577 00:59:01,645 --> 00:59:05,220 Ne ide. žao mi je 578 00:59:08,405 --> 00:59:10,605 Što ne radi? 579 00:59:10,925 --> 00:59:13,885 Ne mogu prestati misliti na tebe. 580 00:59:15,325 --> 00:59:18,925 Probala sam. Nije išlo. 581 01:00:15,606 --> 01:00:17,706 Ovo nema smisla. 582 01:00:34,967 --> 01:00:37,967 Što je racionalno u seksu? 583 01:00:38,127 --> 01:00:39,887 ne znam 584 01:00:40,567 --> 01:00:43,337 Postoji li nešto što ne znate? 585 01:00:43,487 --> 01:00:46,047 Više nego što mislite. 586 01:00:54,767 --> 01:00:57,012 Što ako me uhvati? 587 01:00:57,927 --> 01:01:01,167 - Tko je on? - Barbara. 588 01:01:04,527 --> 01:01:06,567 Tko je Barbara? 589 01:01:25,528 --> 01:01:29,767 - Postavimo jedno filozofsko pitanje. - Richard. 590 01:01:29,768 --> 01:01:33,607 - Prepoznao si moj glas. - Sad da. 591 01:01:33,608 --> 01:01:37,088 Ovo je dobar znak... u medicinskom smislu. 592 01:01:39,208 --> 01:01:43,127 - Koje je pitanje? - Tko je peripatetik? 593 01:01:43,128 --> 01:01:46,088 To na grčkom znači vozilo. 594 01:01:46,328 --> 01:01:49,007 Aristotel je osnovao peripatetička škola. 595 01:01:49,008 --> 01:01:51,647 Hodao je ulicama Atene o retorici, etici, 596 01:01:51,648 --> 01:01:55,007 govoriti o prirodi stvarnosti. 597 01:01:55,008 --> 01:01:57,873 � kao Manhattan J�rat? 598 01:02:10,809 --> 01:02:14,484 Poanta je da je postojanje stvarno. 599 01:02:14,609 --> 01:02:19,334 Svijet se ne mijenja u trenutku. 600 01:02:35,169 --> 01:02:38,088 Komunist je došao kao izbjeglica iz Rusije 1926. 601 01:02:38,089 --> 01:02:42,008 jadnici se probudili protiv njenog postojanja 1943. 602 01:02:42,009 --> 01:02:45,848 a sada će govoriti o što nije u redu s amerikom 1957. 603 01:02:45,849 --> 01:02:50,929 A po mnogima ni s njim nešto je u redu. Ayn Rand. 604 01:02:50,930 --> 01:02:56,930 Atlas sliježe ramenima. Debela knjiga, veliki izbor ljetnih tema. o čemu se radi 605 01:02:57,570 --> 01:03:00,169 Jednostavno rečeno: o pameti u štrajku. 606 01:03:00,170 --> 01:03:02,449 - Na koga misliš? - Za one koji broje. 607 01:03:02,450 --> 01:03:05,409 Znanstvenici, izumitelji, umjetnici, industrijalci. 608 01:03:05,410 --> 01:03:07,889 Svi oni koji pokreću svijet. 609 01:03:07,890 --> 01:03:10,489 Pokazat ću ti kako je kad se motor zaustavi. 610 01:03:10,490 --> 01:03:13,809 - i kakav je? - Fizička i psihička zbunjenost. 611 01:03:13,810 --> 01:03:15,769 Možete li se ovome iznenaditi? 612 01:03:15,770 --> 01:03:18,329 Ovaj svijet ih pokreće. 613 01:03:18,330 --> 01:03:20,809 Kako? Industrijalci? 614 01:03:20,810 --> 01:03:23,529 Moral nalaže da su svačije potrebe različite 615 01:03:23,530 --> 01:03:27,300 izbjegava se potreba pojedinca. 616 01:03:27,370 --> 01:03:29,369 Neki ga nazivaju fašistom. 617 01:03:29,370 --> 01:03:32,369 Odbacujem fašizam i nasilje. 618 01:03:32,370 --> 01:03:37,665 - Što voliš? - Značenje. Brzina. 619 01:03:37,971 --> 01:03:40,971 Kristalno čisti genije. 620 01:03:41,171 --> 01:03:44,171 Kontradiktorne gluposti. 621 01:03:44,651 --> 01:03:47,010 - Zapovijedaš li? - Citat kritičara. 622 01:03:47,011 --> 01:03:52,650 Padovi iz izbora. neutemeljeno, s bojnog polja. To nije sve. 623 01:03:52,651 --> 01:03:55,530 Proglašava uspon jakih 624 01:03:55,531 --> 01:03:59,010 na štetu slabih. Rand a koplje pored diktature. 625 01:03:59,011 --> 01:04:04,170 Ja sam protivnik diktature. Odbacujem njegova diktatura proizlazi iz kolektivizma. 626 01:04:04,171 --> 01:04:06,770 I čini se, mnogo neprijatelja prikupio za sebe. 627 01:04:06,771 --> 01:04:11,541 U ovom svijetu ovo Shvaćam to ravno kao blagoslov. 628 01:04:20,091 --> 01:04:22,171 12 godina, Frank. 629 01:04:24,171 --> 01:04:26,941 Neću više moći. 630 01:04:27,172 --> 01:04:31,052 nikad vise Nema više ništa. 631 01:04:32,692 --> 01:04:36,032 Život sam posvetio poslu. 632 01:04:37,132 --> 01:04:40,282 Radio sam nešto s njim. 633 01:04:40,558 --> 01:04:42,123 Ja sam ga stvorio. 634 01:04:45,132 --> 01:04:50,531 Za ovo ću objaviti knjigu kritičari to nazivaju lažima. 635 01:04:50,532 --> 01:04:54,682 a nema nikoga tko stani uz mene 636 01:04:54,972 --> 01:04:59,312 Čak ni toliko priznaj, vidim. 637 01:05:00,452 --> 01:05:03,122 Kao da sam nevidljiva! 638 01:05:12,132 --> 01:05:14,332 Ovo je Nathaniel. 639 01:05:24,133 --> 01:05:26,423 Oprostite što kasnim. 640 01:05:27,933 --> 01:05:31,798 Vatra je nestala. Kako ste? 641 01:05:31,853 --> 01:05:35,148 Leđa i rame me užasno bole. 642 01:05:36,213 --> 01:05:37,653 dođi ovamo 643 01:05:48,653 --> 01:05:52,418 Kad smo zadnji put vodili ljubav, Nathane? 644 01:05:54,453 --> 01:05:56,793 Osjećaš li se sada? 645 01:06:03,573 --> 01:06:05,958 Još pisama obožavatelja. 646 01:06:06,854 --> 01:06:10,244 Oko dvije tisuće komada tjedno. 647 01:06:11,694 --> 01:06:16,133 Mislio sam na to bilo bi moguće dobiti novac od ovoga. 648 01:06:16,134 --> 01:06:19,413 Imam ideju koju bismo mogli pokušati ako se i tebi sviđa. 649 01:06:19,414 --> 01:06:23,613 Ti ne bi imao ništa s tim. Samo tražim vaš pristanak. 650 01:06:23,614 --> 01:06:27,373 Ne dopuštamo nikome - državi, društvu, 651 01:06:27,374 --> 01:06:30,653 za elitu, mase, a za siromahe ili za čovječanstvo- 652 01:06:30,654 --> 01:06:33,564 vlast nad našim životima. 653 01:06:36,214 --> 01:06:40,013 Zapravo, potpuno je drugačije kako to pokušati riješiti. 654 01:06:40,014 --> 01:06:43,613 ... pripadaju nama, sve za neke žene i muškarce. 655 01:06:43,614 --> 01:06:48,189 ... jer sir živimo u potrazi za našom srećom. 656 01:06:48,654 --> 01:06:52,374 Sada možete postaviti svoja pitanja ako... 657 01:06:52,814 --> 01:06:58,814 Gospođo Branden, tako sam ponosan na vas prodaja. Mislim da ću se pridružiti. 658 01:07:02,135 --> 01:07:07,045 Pitam se biste li mi ga dali bit njegove filozofije 659 01:07:07,095 --> 01:07:09,735 stojeći na jednoj nozi. 660 01:07:10,855 --> 01:07:12,695 Zašto ne siđe? 661 01:07:17,655 --> 01:07:21,374 Metafizika, objektivna stvarnost, teorija spoznaje, argumentacija. 662 01:07:21,375 --> 01:07:25,425 Etika, interesi, politika, kapitalizam. 663 01:07:33,535 --> 01:07:35,205 Drago mi je. 664 01:07:37,815 --> 01:07:40,200 Bila je to ogromna prodaja. 665 01:07:40,375 --> 01:07:44,587 Pitao sam se znaš li što se događa ako netko ne zna engleski? 666 01:07:44,588 --> 01:07:48,215 Pa kako si? možemo li razgovarati o ljubavi s njim? 667 01:07:48,216 --> 01:07:53,371 Kako možeš razgovarati s njim, ako ne govoriš engleski? 668 01:07:53,656 --> 01:07:55,776 Što onda mogu učiniti? 669 01:08:11,736 --> 01:08:13,416 živim ovdje 670 01:08:18,736 --> 01:08:20,496 Moja polica za knjige. 671 01:08:20,976 --> 01:08:22,896 Evo ormara. 672 01:08:26,216 --> 01:08:29,016 Majko moja, moja... 673 01:08:33,737 --> 01:08:35,777 Kamin. 674 01:08:39,257 --> 01:08:41,017 Gramofon. 675 01:08:49,937 --> 01:08:54,802 - Možeš li plesati uz ovo? - Osim ako nisi prijatelj. 676 01:09:06,977 --> 01:09:11,617 Vrlo je peripatetično. 677 01:09:32,978 --> 01:09:34,738 Ne mogu ostati. 678 01:09:43,858 --> 01:09:45,458 Nema problema. 679 01:09:59,418 --> 01:10:02,476 Bio sam danas u izdavačkoj kući. Započnimo četvrto izdanje. 680 01:10:02,477 --> 01:10:06,097 Uzimaju ga kao šećer. Ovako nešto nikada nije vidio. 681 01:10:06,098 --> 01:10:08,857 - Jesi li rekla Ayn? - Ne obraćaj pozornost. 682 01:10:08,858 --> 01:10:12,698 Rimljani su uvijek prevladavali spominje svoje dane slave. 683 01:10:12,699 --> 01:10:16,658 Slušaj ovo. Draga gospođice Rand, Pročitao sam tvoju knjigu sinoć. 684 01:10:16,659 --> 01:10:21,714 Ući ću jutros moju ostavku u Binnacleu. 685 01:10:24,899 --> 01:10:28,429 Želim s tobom o nečemu razgovarati. 686 01:10:28,819 --> 01:10:34,819 Jednom me zamolio da pristanem da promijenimo naš odnos. 687 01:10:34,979 --> 01:10:40,979 Uspjela sam. Shvatio sam da je to to potrebno. Pa, možda je to neizbježno. 688 01:10:41,579 --> 01:10:45,299 Sada bih vas isto pitao. 689 01:10:47,299 --> 01:10:48,619 s kim? 690 01:10:50,459 --> 01:10:53,618 - Richard Folger. - Je li ovo šala? - Ne. 691 01:10:53,619 --> 01:10:54,682 Kroz glavu mu je prošla ideja. 692 01:10:54,683 --> 01:10:57,618 Nisam te pitao za mišljenje. ali tvoj pristup. 693 01:10:57,619 --> 01:11:00,578 Pristup? To je smiješno. Što me zanima? 694 01:11:00,579 --> 01:11:03,779 Nadao sam se barem tome Iskrenost je ostala između nas. 695 01:11:03,780 --> 01:11:07,459 Onda da vidimo zašto uvijek se želiš poniziti. i mene. 696 01:11:07,460 --> 01:11:12,275 - Jeste li razmišljali o tome? - Češće nego što mislite. 697 01:11:14,580 --> 01:11:19,459 Možda sam ja kriv nemaš osjećaj odgovornosti. 698 01:11:19,460 --> 01:11:23,419 To još ne vidite ideš li uvijek unazad? 699 01:11:23,420 --> 01:11:29,420 - Ako netko ima sličnu osobnost pokazujući osobu... - Kao Caroline? 700 01:11:29,580 --> 01:11:33,779 Ako skineš odjeću, osjećaš li se bolje? 701 01:11:33,780 --> 01:11:37,099 Sada možemo snimiti također dodajte paranoju na popis. 702 01:11:37,100 --> 01:11:40,820 - Zanima te, zar ne? - Ja te učim. 703 01:11:41,220 --> 01:11:44,699 Znam da je za svakoga teška situacija. 704 01:11:44,700 --> 01:11:49,939 Ne mogu te spriječiti ni u čemu. Ali ni ja ne mogu dati svoje mišljenje o tome. 705 01:11:49,940 --> 01:11:55,940 Ili bilo što što je zločin Iz članaka koje zastupamo. 706 01:12:05,461 --> 01:12:08,801 Jesi li spomenuo Caroline Ayn? 707 01:12:22,781 --> 01:12:27,601 To je bilo ukusno. možda malo preljuto. 708 01:12:27,741 --> 01:12:29,941 dolaziš li gore 709 01:12:32,861 --> 01:12:35,626 Barbara, mislio sam... 710 01:12:36,101 --> 01:12:42,101 ni sam ne znam. Mogli bismo biti sretni zajedno. Nije tako teško. 711 01:12:44,582 --> 01:12:49,352 - Ali mislim da to nije važno. - Naravno. 712 01:12:49,382 --> 01:12:52,102 Pa zašto to radimo? 713 01:12:53,102 --> 01:12:57,501 Jako mi se sviđaju knjige. Volimo priče. 714 01:12:57,502 --> 01:13:01,861 Ti si ljubazan i pametan da nikome ne želiš biti dužan. 715 01:13:01,862 --> 01:13:04,741 Ti uvijek objašnjavaš imaš pravo 716 01:13:04,742 --> 01:13:07,657 ali život ne funkcionira uvijek. 717 01:13:08,662 --> 01:13:10,572 Moglo bi i uspjeti. 718 01:13:18,422 --> 01:13:21,742 Nadam se da jest. Zbog tebe. 719 01:13:32,423 --> 01:13:33,863 J� �jt. 720 01:13:52,743 --> 01:13:56,178 Možda je vrijeme da mu kažeš. 721 01:13:57,263 --> 01:14:01,622 Ne mogu sada riskirati pomoć Zavoda. 722 01:14:01,623 --> 01:14:07,623 to je moje. Radi se o mom imenu. Ne mogu ni zamisliti što bi Ayn rekla. 723 01:14:10,023 --> 01:14:14,103 Prekinuo je s Barbarom. 724 01:14:15,583 --> 01:14:19,113 On to vidi kao opravdanje za svoj rad. 725 01:14:19,624 --> 01:14:24,904 Vrlo lako možete poludjeti. 726 01:14:39,104 --> 01:14:41,919 Što ti oni znače, Nathane? 727 01:14:44,824 --> 01:14:49,689 Recimo: ti si moj najgori učenik. 728 01:14:52,784 --> 01:14:54,549 sramiš li se mene? 729 01:14:59,544 --> 01:15:04,554 ti si jedina stvar kojih se ne stidim. 730 01:15:08,785 --> 01:15:10,425 volim te 731 01:15:13,465 --> 01:15:16,805 i mislim da bi trebao znati. 732 01:15:21,465 --> 01:15:24,945 ja znam Voljela bih da mu možemo reći. 733 01:15:40,325 --> 01:15:44,864 Godine 1951. zavjetovao sam se: više Čak ni ne kročim nogom u Los Angeles. 734 01:15:44,865 --> 01:15:50,865 Jer, po mom mišljenju, kašnjenje i dom duhovnog istraživanja. 735 01:15:50,905 --> 01:15:55,624 Srećom, proteklih 13 god donio neki napredak tu i tamo. 736 01:15:55,625 --> 01:15:58,775 Ali ovo se ne odnosi na sve. 737 01:15:59,666 --> 01:16:02,385 Ne pitaj što možeš učiniti za svoju zemlju, 738 01:16:02,386 --> 01:16:05,425 ali što možete učiniti za svoju zemlju. 739 01:16:05,426 --> 01:16:07,525 To je rekla naša predsjednica. 740 01:16:07,526 --> 01:16:09,145 Ova misao jednom ukorijenilo se 741 01:16:09,146 --> 01:16:12,505 u drugoj zemlji, u drugom dobu. 742 01:16:12,506 --> 01:16:15,906 Žene u Njemačkoj, 1933. 743 01:16:16,666 --> 01:16:21,626 Ograničenje je isto, kako god to zvali. 744 01:16:21,826 --> 01:16:25,025 Pojedini ljudi trebaju Neka se sami pošalju na selo. 745 01:16:25,026 --> 01:16:27,705 Kennedy nije još jedan Adolf Hitler. 746 01:16:27,706 --> 01:16:30,265 Tebi je svejedno kad je siromah gladan. 747 01:16:30,266 --> 01:16:33,425 Reci im da je besplatno posao stvara radna mjesta. 748 01:16:33,426 --> 01:16:36,105 Centralizirano upravljanje dovodi do nevolja. 749 01:16:36,106 --> 01:16:39,585 On se brine da budemo sretni. To je sve! 750 01:16:39,586 --> 01:16:44,105 Ova mu je zemlja pružila utočište. Zar ne osjećaš da nešto duguješ? 751 01:16:44,106 --> 01:16:48,746 Prirodno. i sve Ja sam to dao ovoj zemlji. 752 01:16:48,747 --> 01:16:51,266 Voljela sam svoj posao, moja knjiga, moj život. 753 01:16:51,267 --> 01:16:52,586 Kao Karl Marx. 754 01:16:52,587 --> 01:16:55,297 Što je učinio za komunizam Isto radim i za kapitalizam. 755 01:16:55,298 --> 01:16:57,923 O ovome ćemo kasnije. 756 01:16:58,027 --> 01:17:01,367 Sada je konačno počelo suđenje. 757 01:17:08,227 --> 01:17:10,787 Onda razgovarajmo. 758 01:17:11,707 --> 01:17:16,306 - Vidite li da vam publika to priznaje? - Možda misle da sam Dietrich. 759 01:17:16,307 --> 01:17:20,346 Ovdje ima puno ljudi koga zanimaju tvoji stavovi, 760 01:17:20,347 --> 01:17:26,347 kakav god sir bio. Samo za jednog vozača čekaju ako ih spojimo... 761 01:17:27,227 --> 01:17:32,282 Ovdje je nakon toliko vremena u Kaliforniji smo... 762 01:17:32,507 --> 01:17:36,187 Još si tako mlad. 763 01:17:36,668 --> 01:17:39,388 Ne toliko. 764 01:17:41,708 --> 01:17:45,676 Predloženo je da Institut mogli biste tiskati neke svoje rane radove. 765 01:17:45,677 --> 01:17:47,347 Može imati i produžetak. 766 01:17:47,348 --> 01:17:49,498 Opet je posao. 767 01:17:49,588 --> 01:17:52,507 Ja bih. Ne želim to propustiti takva prilika. 768 01:17:52,508 --> 01:17:54,148 nedostaješ mi 769 01:17:56,308 --> 01:18:00,888 - Nisam išao. - Nisam siguran. 770 01:18:02,348 --> 01:18:05,543 Kao da dolaze s dugog lista. 771 01:18:09,028 --> 01:18:13,368 I osjećam da su se promijenili stvari između nas. 772 01:18:16,028 --> 01:18:18,558 Mislim na tebe svaki dan. 773 01:18:19,468 --> 01:18:23,628 Kao koledž? Poučavati? Starica? 774 01:18:26,909 --> 01:18:32,584 Zamišljam nas u bolnici. Voditi ljubav. 775 01:18:35,149 --> 01:18:37,389 Molim te, budi unutra. 776 01:18:39,669 --> 01:18:43,724 Imam iste osjećaje prema tebi kao i prije. 777 01:18:43,909 --> 01:18:45,584 Pa što nije u redu? 778 01:18:54,669 --> 01:18:58,989 Barbara. Nadao sam se da će se promijeniti. 779 01:19:01,669 --> 01:19:06,348 Ali naš brak se raspao, A sa sobom je odnijelo i sve ostalo. 780 01:19:06,349 --> 01:19:09,508 - Čak ni ne radi. - Nisam te htio zamarati s ovim. 781 01:19:09,509 --> 01:19:15,509 volim te želim pomoći ako postoji problem. Da ti pomogne da se oslobodiš. 782 01:19:17,150 --> 01:19:22,669 - Mislim da to nije moguće. - Zašto ne! 783 01:19:22,670 --> 01:19:24,915 Ne skrivaj se od mene. 784 01:19:28,150 --> 01:19:32,149 Moja smjena je upravo završila. Oprosti na nevolji, 785 01:19:32,150 --> 01:19:38,150 ali moram vam reći, njegove knjige Bio sam izvan sebe. Bi li mi smetao? 786 01:19:38,990 --> 01:19:40,805 Imate li olovku? 787 01:19:43,750 --> 01:19:45,085 Možemo li naručiti? 788 01:20:14,311 --> 01:20:17,651 Nathan. bez obzira što se dogodi 789 01:20:18,031 --> 01:20:23,086 Neću nikome dopustiti da me kazniš. 790 01:20:38,831 --> 01:20:41,601 Ne, to je Branden institut. 791 01:20:42,671 --> 01:20:47,061 Ne gospodine. Ovo nije jedan poljoprivredna znanstvena škola. 792 01:20:49,671 --> 01:20:52,821 Ne. Ne znam gdje to pronaći. 793 01:21:06,992 --> 01:21:09,273 Kalifornijsko sveučilište? Ovo je Caroline Kelley. 794 01:21:09,274 --> 01:21:12,031 Nathaniel Branden Javljam se u ime organizacije. 795 01:21:12,032 --> 01:21:15,511 Znao je reći Zanima me niz prodaja. 796 01:21:15,512 --> 01:21:17,552 Da. Savršen. 797 01:21:18,392 --> 01:21:23,257 Koje vrijeme bi odgovaralo jesu li na prodaju? 798 01:21:26,672 --> 01:21:29,297 Kako ide vaša veza? 799 01:21:31,352 --> 01:21:32,952 Starac. 800 01:21:36,032 --> 01:21:38,517 a ti mi tek sad govoriš. 801 01:21:42,832 --> 01:21:46,647 Mrzim slušati vlastite laži. 802 01:21:48,833 --> 01:21:54,833 Rekao si Richardu: neprihvatljivo kompromis s mojim načelima. 803 01:21:57,033 --> 01:22:01,313 i koja su tvoja načela? Ima li ih uopće? 804 01:22:14,673 --> 01:22:16,773 Što želiš učiniti? 805 01:22:21,673 --> 01:22:27,673 Tražim drugi stan, jedna riječ i uzet ću je od tebe. 806 01:22:32,473 --> 01:22:36,908 Zašto smo se vjenčali? Sjećate li ga se još? 807 01:22:41,274 --> 01:22:44,954 Za neke idealističke svrhe. 808 01:22:49,314 --> 01:22:51,894 Bilo bi lijepo, zar ne? 809 01:22:51,954 --> 01:22:54,484 Bok Barbara. Uđi unutra. 810 01:22:55,874 --> 01:22:58,354 U njegovoj je radnoj sobi. 811 01:23:05,514 --> 01:23:09,714 Ovo je Icarus. vidiš li Ovo su njegova krila. 812 01:23:11,114 --> 01:23:17,114 a on samo želi dobiti... ravno na... svjetlo. 813 01:23:18,634 --> 01:23:21,954 - Za žuto svjetlo. - Za danas. 814 01:23:22,675 --> 01:23:26,585 Pesze napokon uspijeva ok doći tamo. 815 01:23:30,515 --> 01:23:34,314 Ti si njegova jedina "misao" osoba s kojom mogu razgovarati. 816 01:23:34,315 --> 01:23:40,115 Nisam razumio Nathana. Tako je teško razgovarati s njim! 817 01:23:41,595 --> 01:23:47,194 Kaže da ne može živjeti bez mene Jedi, pa sutradan... 818 01:23:47,195 --> 01:23:48,675 ne razumijem 819 01:23:52,835 --> 01:23:58,835 Misliš da zato nije prekinuo sa mnom jer me još voli? 820 01:24:00,595 --> 01:24:03,310 Možemo li razgovarati licem u lice? 821 01:24:06,255 --> 01:24:08,453 Uzmimo čovjeka koji se divi svojoj ženi. 822 01:24:08,454 --> 01:24:11,188 Potrošio je bogatstvo a za kolekciju, ali žena 823 01:24:11,189 --> 01:24:14,595 traži od nje da ga pusti da umre, tako da 10 drugih žena može pomoći u tome. 824 01:24:14,596 --> 01:24:17,355 Ovo bi bila čista samokonzumacija. 825 01:24:17,356 --> 01:24:21,955 I tu je razlika između objektivizma i altruizma. 826 01:24:21,956 --> 01:24:25,726 Gđica Rand ga želi vidjeti odmah. 827 01:24:28,916 --> 01:24:30,316 oprosti 828 01:24:58,276 --> 01:25:01,837 Ne. Ne u mojoj dnevnoj sobi. idi tamo 829 01:25:15,917 --> 01:25:18,317 Shvaćaš li što si učinio? 830 01:25:21,957 --> 01:25:25,107 Znate li što ste bacili? 831 01:25:27,157 --> 01:25:31,317 Mi! Zar ti je toliko stalo? 832 01:25:32,911 --> 01:25:38,251 Svojim radom, svojim životom, sa svojim mislima! 833 01:25:38,757 --> 01:25:40,050 Vi odbijate. 834 01:25:40,051 --> 01:25:46,051 Žena kojoj ste rekli, ne možete postojati bez vrhunskih priča. 835 01:25:46,157 --> 01:25:48,637 Imaš moju ljubav. 836 01:25:48,837 --> 01:25:52,417 Moje ime. Ostavio sam svijet iza sebe! 837 01:25:54,758 --> 01:25:58,438 žao mi je volim te 838 01:26:00,758 --> 01:26:05,797 Prokleta emisija, lažeš! Odao si se prosječnosti! 839 01:26:05,798 --> 01:26:09,357 Trebala si me voljeti. Bog me bije! 840 01:26:09,358 --> 01:26:11,158 To je strašno! 841 01:26:21,278 --> 01:26:22,758 Van. 842 01:26:51,319 --> 01:26:52,919 Zbogom, Ayn. 843 01:27:08,439 --> 01:27:10,634 Jako sam umorna. 844 01:27:13,719 --> 01:27:19,394 - Nema problema. O tome ću odlučiti kasnije. - Trebam li ostati ovdje? 845 01:27:20,359 --> 01:27:22,889 Ne želim nikoga vidjeti. 846 01:28:07,040 --> 01:28:12,479 Uzeo sam stvari poput čime se ne ponosim. 847 01:28:12,480 --> 01:28:16,960 Zaboravio sam principe koje predajem. 848 01:28:17,280 --> 01:28:20,650 Ayn Rand je to slobodno dopustila Koristit ću njegovo ime i njegove knjige. 849 01:28:20,651 --> 01:28:24,201 I uzvratio sam svoje povjerenje. 850 01:28:27,521 --> 01:28:30,281 Moj odnos s gospođicom Rand 851 01:28:34,361 --> 01:28:36,441 raspao se. 852 01:28:39,201 --> 01:28:42,520 - Kako znaš? o cemu pricas - Ne mogu ni zamisliti. 853 01:28:42,521 --> 01:28:47,720 To ne može utjecati na njihovu predanost o objektivizmu. 854 01:28:47,721 --> 01:28:53,721 Ideja se ne smije iznositi zbog ponašanja nastavnika. 855 01:28:58,761 --> 01:29:03,082 Ovime podnosim ostavku O mom službenom položaju. 856 01:29:03,083 --> 01:29:04,681 Što on kaže? 857 01:29:11,242 --> 01:29:14,402 Stop. O čemu se radi? 858 01:30:01,043 --> 01:30:02,643 slobodan sam. 859 01:30:04,243 --> 01:30:05,843 slobodan sam. 860 01:30:08,163 --> 01:30:11,168 Pogledali su financijske podatke. 861 01:30:11,203 --> 01:30:15,493 Institut je bespomoćan Bez Nathana. 862 01:30:15,603 --> 01:30:19,922 - Razvili smo trogodišnji plan. - Ne želim to vidjeti. 863 01:30:19,923 --> 01:30:22,962 Da bi Institut nastavio može raditi, moramo pronaći rješenje. 864 01:30:22,963 --> 01:30:28,242 Sve što je potrebno mora se zaustaviti taj vodič ima ruku. 865 01:30:28,243 --> 01:30:33,242 Izložit ću te takvom poniženju koju prije nije vidio. 866 01:30:33,243 --> 01:30:37,678 Neka razmisli o tome na stvarima postojanja. 867 01:30:38,363 --> 01:30:40,558 Radi na knjizi. 868 01:30:40,803 --> 01:30:44,002 Objektivizam o njegovim psihološkim učincima. 869 01:30:44,003 --> 01:30:47,243 Ovo je plagijat mog rada, zar ne? 870 01:30:47,244 --> 01:30:50,203 Američka knjižnica je zainteresirana. 871 01:30:50,204 --> 01:30:54,538 Nikada ga ne možemo objaviti! Raskidam ugovor! 872 01:30:54,539 --> 01:30:57,223 Uklonit ću ga s lica zemlje! Nitko nije beskičmenjak! 873 01:30:57,224 --> 01:30:58,554 Prestani! 874 01:31:04,684 --> 01:31:07,283 Ne možeš više ovako. 875 01:31:07,284 --> 01:31:13,284 Kad je izgubio prijatelje, posao... Dosta je. 876 01:31:13,564 --> 01:31:18,714 - Znate li o čemu govorite? - Molim za razumijevanje. 877 01:31:19,324 --> 01:31:22,764 - Zašto? - Zato što si čovjek. 878 01:31:25,204 --> 01:31:26,324 Franak! 879 01:31:27,804 --> 01:31:30,619 Objasnite im, molim vas! 880 01:31:32,484 --> 01:31:36,044 Nisam znao ni riječi o tome. 881 01:31:36,045 --> 01:31:38,005 Nikad nisam. 882 01:31:40,925 --> 01:31:42,725 Barbara. 883 01:31:58,365 --> 01:32:00,278 Činite veliku grešku. 884 01:32:00,279 --> 01:32:01,279 Ne. 885 01:32:05,405 --> 01:32:08,220 Upravo si odustao od svojih principa. 886 01:32:10,125 --> 01:32:14,420 Nije u redu da o tome razmišljaš. I ti to znaš. 887 01:32:14,645 --> 01:32:16,685 Svi znate. 888 01:32:20,725 --> 01:32:26,725 - Dakle, uzrokujete neuspjeh. - da 889 01:32:33,486 --> 01:32:34,966 Zbogom, Ayn. 890 01:33:45,007 --> 01:33:50,682 Gospođica Rand je sada sa mnom odgovoriti na nekoliko kratkih pitanja. 891 01:33:52,647 --> 01:33:55,046 Jeste li vođa kulta? 892 01:33:55,047 --> 01:33:58,766 Gospođo, to je moj život Posvetio sam ga individualizmu. 893 01:33:58,767 --> 01:34:02,526 Po zdravom razumu jest individualizam ne može imati kult. 894 01:34:02,527 --> 01:34:04,962 Imaš li zdravog razuma? 895 01:34:08,728 --> 01:34:10,207 Koja ti je omiljena serija? 896 01:34:10,208 --> 01:34:14,247 Charliejevi anđeli. Volim te djevojke. 897 01:34:14,248 --> 01:34:16,633 Sviđa li vam se predsjednik Reagan? 898 01:34:16,688 --> 01:34:21,967 Naravno, dobro je uspostavljen u kraljevskoj liniji. Manje je u Bijeloj kući. 899 01:34:21,968 --> 01:34:24,308 Što je bit ljubavi? 900 01:34:35,208 --> 01:34:37,608 Što je bit ljubavi? 901 01:34:45,768 --> 01:34:50,058 Da, mladiću. Već sam razmišljao o ovome. 902 01:34:51,208 --> 01:34:52,768 ljubav 903 01:34:54,369 --> 01:34:59,168 naredbu, što je vaša vještina je spreman za upotrebu. 904 01:34:59,169 --> 01:35:04,224 Napravljeno je od nas najbolja i najplemenitija slika. 905 01:35:04,649 --> 01:35:10,179 Ljubav je nagrada. Najveće što možemo dobiti. 906 01:35:10,449 --> 01:35:16,449 Naše moralne vještine posljedica eksploatacije. 907 01:36:02,210 --> 01:36:03,930 Je li sve u redu? 908 01:36:07,330 --> 01:36:09,050 Idemo. 909 01:37:24,322 --> 01:37:27,728 mađarski: ooli